youtube


かりるーむ　https://cari.jp/
検索順一覧　cariroom access ranking


登録者数約3億5600万人越えの世界一のYouTuber

Mr Beast　（ミスタービースト）の

『YouTube音声トラック』は

23カ国の吹き替えを展開しています。

そして日本語の吹き替えの担当は
アニメ「NARUTO-ナルト-」の
ナルトを演じている声優、竹内順子さんです。

各国の吹き替えも
とても耳なじみがする聞きやすい発音なので
恐らくプロの声優さんだと思います。

最近は海外動画で吹き替えが多くなっているようなので
今回は『YouTube音声トラック』を取り上げてみました。


c74ec002
https://cari.jp/


□　多言語展開

グローバル化が進むYouTube
YouTubeの視聴者の80%以上が
英語圏以外に存在すると言われています。

つまり、世界中にリーチするためには
「英語だけでの発信」では限界があります。

そんな中注目されているのが「吹き替え（ローカライズ）」です。
YouTubeも吹き替えで価値が高まる時代がきています。


吹き替えがもたらす「3つの価値」

1　海外YouTubeを「ながら見」できる

吹き替えによって
字幕を追わずにコンテンツに集中できる

海外ドラマには吹き替えが多く
日本人は吹き替えに慣れているので
吹き替えを好む傾向が強いかもしれません。


2　再生回数・登録者の増加

多言語展開することで各国の視聴者を獲得できる

Mr Beastが多言語展開し
再生数を何倍にも伸ばしています。
おもしろい動画内容なのはもちろんのこと
とても楽しめます。

Mr Beast


3.　声優による吹き替え

プロによる吹き替えは、動画の印象や信頼感を高め
グローバルブランドとしての信頼度をアップさせます。
国際的なファンの獲得、ビジネスチャンスにもつながります。

日本はアニメ大国なので有名な声優さんが
続々登場する予感がします。


□　吹き替え（ローカライズ）

これからの時代、動画コンテンツは
一度作っただけでは不十分で・・・
いかに「多言語で展開できるか」
「どれだけ幅広い人に伝えられるか」
それが再生回数や登録者数の増加の鍵になりそうです。

吹き替えで未来のYouTubeが変わり
そして吹き替えはただの翻訳ではなく
その国の人に刺さる最適化がポイントになることでしょう。

視聴者も世界各地の情報を手に入れやすくなり
思考のグローバル化が進みそうです。



□　本日のショート動画

オランダ鉄道は世界初の全車両風力発電運行です。

ちなみにオランダの正式名は
Netherlands（ネザーランズ）（※　意味は「低地」です。）

なので国有鉄道の社名は
Netherlands spoorwegen
（※　spoorwegen（スポールウェーヘン）　意味は「鉄道」）

『NS』がオランダ鉄道の略となります。





cari.jp